Fuyu Hi (Winter Days)

Tipo: 36 cortos reunidos
Año: 2003
País: Japón/ Varios
Director: Kawamoto
Producer: Tatsuo Shimamura
Production: Imagica Entertainment
Music: Ikebe Shinichirô, Ul Kôji

Link: lista https://www.youtube.com/watch?v=nBxT4qsD9N8&list=PLE7A71812B4562B66

CORTOS

Orden - Poeta - Animador - País - Haiku

1 ~ Bashō ~ Yuriy Norshteyn ~ Russia

Mad verse: in the withering gusts a wanderer - how much like Chikusai I have become!

2 ~ Yasui ~ Kihachirō Kawamoto ~ Japan

who's that? sasanqua spraying over a rain hat

3 ~ Kakei ~ Fumio Oi ~ Japan

making the Master of Early Dawn construct a brewery

4 ~ Jūgo ~ Tatsutoshi Nomura ~ Japan 

 a red-haired horse shaking dew off its mane

5 ~ Tokoku ~ Shinichi Suzuki ~ Japan

Korean grass the long thin blades colourless

6 ~ Shōhei ~ Haru Fukushima ~ Japan

 in the scattered light harvesting rice plains in the fields

7 ~ Yasui ~ Tatsuya Ishida ~ Japan

my grass hut - where I offer the heron lodging

8 ~ Bashō ~ Raoul Servais ~ Belgium

 having to hide while the hair grows back

9   ~  Jūgo  ~  Noriko Morita ~ Japan

"the pain of deception" she thought squeesing her dry breasts

10 ~ Kakei ~Tatsuo Shimamura ~Japan

 by an unfading stupa sobbing with heavy heart

11 ~ Bashō ~ Yōichi Kotabe & Reiko Okuyama  ~ Japan

 a silhouette in the early dawn lighting a fire

12 ~ Tokoku ~ Aleksandr Petrov ~ Russia

an empty house the owners disappeared from poverty

13 ~ Kakei ~Maya Yonesho ~ Japan

in a rice field the Koman window dropping its leaves 

14 ~ Yasui~  Yoji Kuri ~ Japan

 a man pulling the boat in the mist - is he lame?

15 ~ Tokoku ~  Uruma Delvi ~ Japan

 at dusk gazing sideways at the thin moon

16 ~ Jūgo ~ Seiichi Hayashi ~ Japan

 retiring from court to a street of gossipy neighbours

17 ~ Yasui ~  Azuru Isshiki ~ Japan

 asking the Second Nun about the cherry trees in full bloom at the imperial palace

18 ~ Bashō ~  Břetislav Pojar ~ Canada

 "butterflies in the thick weeds" she wept blowing her nose

19 ~ Jūgo ~  Katsushi Boda ~ Japan

 a palanguin: behind a bamboo blind faintly a face 

20~ Kakei ~Masahiro Katayama ~Japan

"now's the time!" releasing an arrow of resentment

21~ Bashō~  Mark Baker ~ UK

 a pine in memory of a bandit bends broken by the wind

22 ~ Tokoku ~  Yuichi Ito ~ Japan

 for a while it lasted a stream for Sogi

23 ~ Kakei ~Keita Kurosaka  ~ Japan

 doffing a rain hat to soak deliberately in the northern showers

24 ~Yasui ~  Reiko Yokosuka ~ Japan

 parting the withered winter grass a single green endive 

25 ~ Tokoku ~  Yuko Asano ~ Japan

 shattered white shards someone's bones or what?

26 ~ Jūgo ~  IKIF ~Japan

 squid shells divination in a barbarian country

27 ~ Yasui ~  Bairong Wang 

 I can't solve tomorrow's mystery a cuckoo

28 ~Bashō ~ Isao Takahata ~ Japan

 a long night consuming an urn of autumn water

29  ~ Jūgo ~  Nori Hikone ~ Japan

at the temple lodging of Japan's Li Po-moon gazing

30~ Kakei~  Masaaki Mori ~ Japan

 a lute player sticking rose of Sharon in his hood

31 ~ Bashō  ~ Taku Furukawa  ~ Japan

 an offering to the traces of a dead ox grass at dusk

32 ~ Tokoku ~  Co Hoedeman ~ Canada

 carrying on the head a basket of shad

33~ Kakei ~ Jacques Drouin ~ Canada 

my prayers to an early dawn star to be pregnant

34 ~ Yasui ~ Fusako Yusaki ~ Japan

 today is going to the eyebrow ceremony for the younger sister 

35 ~ Tokoku ~  Kōji Yamamura~  Japan

 for the court bath filtering out the Shiga flowers with silk gauze 

36 ~  Jūgo ~ Kihachirō Kawamoto ~  Japan

 the walkway reflecting the shadows of wisteria